Lễ Giáng Sinh (ban ngày)

Ngôi Lời đã trở nên người phàm và cư ngụ giữa chúng ta.

Ga 1, 14

🌸　Bài đọc 1　(Is 52,7-10)

Người bốn bể sẽ nhìn thấy ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.

Bài trích sách ngôn sứ I-sai-a

⁷Đẹp thay trên đồi núi
bước chân người loan báo tin mừng, công bố bình an,
người loan tin hạnh phúc, công bố ơn cứu độ
và nói với Xi-on rằng : “Thiên Chúa ngươi là Vua hiển trị.”
⁸Kìa nghe chăng quân canh gác của ngươi
cùng cất tiếng reo hò vang dậy ;
họ sẽ được tận mắt thấy Đức Chúa đang trở về Xi-on.
⁹Hỡi Giê-ru-sa-lem điêu tàn hoang phế,
hãy đồng thanh bật tiếng reo mừng,
vì Đức Chúa an ủi dân Người, và cứu chuộc Giê-ru-sa-lem.
¹⁰Trước mặt muôn dân,
Đức Chúa đã vung cánh tay thần thánh của Người :
ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta,
người bốn bể rồi ra nhìn thấy.

🌸　Đáp ca　Tv 97,1.2-3ab.3cd-4.5-6 (Đ. c.3cd)

Đ.Toàn cõi đất này đã xem thấy
ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.

¹Hát lên mừng Chúa một bài ca mới,
vì Người đã thực hiện bao kỳ công.
Người chiến thắng nhờ bàn tay hùng mạnh,
nhờ cánh tay chí thánh của Người.

Đ.Toàn cõi đất này đã xem thấy
ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.

²Chúa đã biểu dương ơn Người cứu độ,
mặc khải đức công chính của Người trước mặt chư dân ;
^3abNgười đã nhớ lại ân tình và tín nghĩa
dành cho nhà Ít-ra-en.

Đ.Toàn cõi đất này đã xem thấy
ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.

^3cdToàn cõi đất này đã xem thấy
ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.
⁴Tung hô Chúa, hỡi toàn thể địa cầu,
mừng vui lên, reo hò đàn hát.

Đ.Toàn cõi đất này đã xem thấy
ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.

⁵Đàn lên mừng Chúa khúc hạc cầm dìu dặt,
nương khúc hạc cầm réo rắt giọng ca.
⁶Kèn thổi vang xen tiếng tù và,
tung hô mừng Chúa, vị Quân Vương !

Đ.Toàn cõi đất này đã xem thấy
ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta.

🌸　Bài đọc 2　(Hr 1,1-6)

Thiên Chúa đã phán dạy chúng ta qua Thánh Tử.

Khởi đầu thư gửi tín hữu Híp-ri

　¹ Thuở xưa, nhiều lần nhiều cách, Thiên Chúa đã phán dạy cha ông chúng ta qua các ngôn sứ ; ² nhưng vào thời sau hết này, Thiên Chúa đã phán dạy chúng ta qua Thánh Tử. Thiên Chúa đã nhờ Người mà dựng nên vũ trụ, đã đặt Người làm Đấng thừa hưởng muôn vật muôn loài. ³ Người là phản ánh vẻ huy hoàng, là hình ảnh trung thực của bản thể Thiên Chúa. Người là Đấng dùng lời quyền năng của mình mà duy trì vạn vật. Sau khi đã tẩy trừ tội lỗi, Người lên ngự bên hữu Đấng Cao Cả trên trời. ⁴ Danh hiệu Người được thừa hưởng, cao cả hơn danh hiệu các thiên thần bao nhiêu, thì Người lại trổi hơn họ bấy nhiêu.

　⁵ Thật vậy, có bao giờ Thiên Chúa đã phán cùng vị thiên thần nào : ‘Con là Con của Cha, ngày hôm nay Cha đã sinh ra Con’, hoặc là : ‘Ta sẽ là Cha Người, và chính Người sẽ là Con Ta’. ⁶ Còn khi đưa Trưởng Tử vào thế giới loài người, Thiên Chúa lại nói : Mọi thiên thần của Thiên Chúa, phải thờ lạy Người.

🌸　Tin Mừng　(Ga 1,1-18 )

Ngôi Lời đã trở nên người phàm và cư ngụ giữa chúng ta.

✠Khởi đầu Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Gio-an

¹Lúc khởi đầu đã có Ngôi Lời.
Ngôi Lời vẫn hướng về Thiên Chúa,
và Ngôi Lời là Thiên Chúa.
²Lúc khởi đầu, Người vẫn hướng về Thiên Chúa.
³Nhờ Ngôi Lời, vạn vật được tạo thành,
và không có Người,
thì chẳng có gì được tạo thành.
Điều đã được tạo thành ⁴ ở nơi Người là sự sống,
và sự sống là ánh sáng cho nhân loại.
⁵Ánh sáng chiếu soi trong bóng tối,
và bóng tối đã không diệt được ánh sáng.
⁶Có một người được Thiên Chúa sai đến,
tên là Gio-an.
⁷Ông đến để làm chứng, và làm chứng về ánh sáng,
để mọi người nhờ ông mà tin.
⁸Ông không phải là ánh sáng,
nhưng ông đến để làm chứng về ánh sáng.
⁹Ngôi Lời là ánh sáng thật,
ánh sáng đến thế gian
và chiếu soi mọi người.
¹⁰Người ở giữa thế gian,
và thế gian đã nhờ Người mà có,
nhưng lại không nhận biết Người.
¹¹Người đã đến nhà mình,
nhưng người nhà chẳng chịu đón nhận.
¹²Còn những ai đón nhận, tức là những ai tin vào danh Người,
thì Người cho họ quyền trở nên con Thiên Chúa.
¹³Họ được sinh ra, không phải do khí huyết,
cũng chẳng do ước muốn của nhục thể,
hoặc do ước muốn của người đàn ông,
nhưng do bởi Thiên Chúa.
¹⁴Ngôi Lời đã trở nên người phàm
và cư ngụ giữa chúng ta.
Chúng tôi đã được nhìn thấy vinh quang của Người,
vinh quang mà Chúa Cha ban cho Người,
là Con Một đầy tràn ân sủng và sự thật.
¹⁵Ông Gio-an làm chứng về Người, ông tuyên bố :
“Đây là Đấng mà tôi đã nói :
Người đến sau tôi, nhưng trổi hơn tôi, vì có trước tôi.”
¹⁶Từ nguồn sung mãn của Người,
tất cả chúng ta đã lãnh nhận hết ơn này đến ơn khác.
¹⁷Quả thế, Lề Luật đã được Thiên Chúa ban qua ông Mô-sê,
còn ân sủng và sự thật, thì nhờ Đức Giê-su Ki-tô mà có.
¹⁸Thiên Chúa, chưa bao giờ có ai thấy cả ;
nhưng Con Một vốn là Thiên Chúa
và là Đấng hằng ở nơi cung lòng Chúa Cha,
chính Người đã tỏ cho chúng ta biết.

🌸　Mến yêu hằng ngày

Tại sao Con Thiên Chúa lại phải nhập thể làm người?

　Chúng ta cần một Đấng Cứu Độ có thể giao hoà chúng ta với Thiên Chúa. Qua bao thế kỉ, người Công giáo đã tuyên xưng (trong kinh Tin Kính) rằng: “Vì loài người chúng ta, và để cứu độ chúng ta, Người đã từ trời xuống thế…và đã làm người.” Lời Hằng Sống đã trở nên xác phàm như chúng ta, để Người tự hiến mạng sống mình như của lễ đền tội cho tội lỗi thế gian qua máu thánh Người đổ ra trên thập giá. Ngôi Lời đã trở nên xác phàm để tỏ bày cho chúng ta tình yêu vô tận và lòng thương xót dạt dào của Thiên Chúa cho những tội nhân là chúng ta.

　Trong ngày lễ mừng Chúa Giáng Sinh hôm nay, chúng ta mừng một thực tại, ấy là Chúa Giêsu Ki-tô, Đấng cứu độ chúng ta, Đấng đang cai trị trên Thiên Đàng vinh phúc cũng đang sống và ngự trị trong con tim mỗi người. Cùng với đó, chúng ta cũng tưởng nhớ lại những biến cố trong quá khứ, ấy là sự ra đời của Đấng Mêsia và sự hiển lộ của Người cho dân Ít-ra-en và cho dân ngoại. Chúng ta tạ ơn và chúc tụng Thiên Chúa vì cách thức Người dùng để cứu độ chúng ta khỏi quyền lực tội lỗi, khỏi lời chúc dữ của cái chết và hư mất muôn đời. Để cứu độ chúng ta, Thiên Chúa đã ban chính Con Một Yêu Dấu của Người làm của lễ đền tội, ban lòng thương xót và sự sống dồi dào qua ân sủng và hoạt động của Chúa Thánh Thần. Hôm nay chúng ta mừng kính trọng thể sinh nhật của Đấng Cứu Độ, vị Vua của chúng ta là Chúa Giêsu Ki-tô.

　Hôm nay, chúng ta hãy khoả lấp con tim bằng niềm hân hoan tươi mới và lòng tri ân cảm tạ món quà tuyệt vời nhất mà Thiên Chúa đã trao ban cho chúng ta, ấy là Giêsu Con Một yêu dấu của Người. Chúng ta hãy ngợi khen và cảm tạ Thiên Chúa, Cha của chúng ta vì Con Thiên Chúa đã hoàn toàn tự nguyện và vui vẻ mặc lấy thân phận con người hèn mọn mà cứu độ chúng ta. Giêsu đã đến để giải thoát chúng ta khỏi ách nô lệ tù đày bởi tội lỗi, và mở lại cửa Thiên Đàng cho chúng ta. Trong ngày hôm nay, Chúa Thánh Thần mời gọi chúng ta theo gương các mục đồng tại Bêlem khi xưa mà mau mắn đến thờ lạy Chúa Giêsu, Vua Cứu Thế của chúng ta. Chúa Giêsu Ki-tô là mục tử nhân lành của chúng ta. Ngài hằng quan tâm và không ngừng chỉ đường dẫn lối cho ta. Ngài ban cho ta sự sống vĩnh cửu đời đời và liên kết ta với Ba Ngôi Thiên Chúa: Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.

　Ngày hôm nay, toàn thể triều thần thiên quốc trên Thiên Đàng hợp cùng với mọi kẻ tin dưới thế, đồng ca bài ca vinh danh chúc tụng vì Tin Mừng được công bố qua các Thiên Thần: “Này tôi báo cho anh em một tin mừng trọng đại, cũng là tin mừng cho toàn dân: Hôm nay, một Đấng Cứu Độ đã sinh ra cho anh em trong thành vua Đa-vít, Người là Đấng Ki-tô Đức Chúa.” (Lc 2,10-11)

　Niềm vui Giáng Sinh không chỉ dành cho một ngày hoặc một mùa mà thôi. Trái lại, nó là một niềm vui vĩnh hằng, một niềm vui mà không ai có thể lấy mất khỏi chúng ta, vì đó là niềm vui của Chúa Giêsu Ki-tô đã tự mình mang đến trong lòng mỗi người qua Chúa Thánh Thần. Thiên Chúa ban cho chúng ta một niềm vui siêu nhiên mà chẳng đau khổ nào có thể xoá nhoà, ngay cả sự sống hay cái chết cũng chẳng thể lấy mất niềm vui ấy. Bạn có tin vào niềm vui ơn cứu độ trong Chúa Giêsu Ki-tô không?

　Ôi Lạy Chúa, Thiên Chúa của chúng con! Qua sự giáng sinh của Chúa Giêsu Ki-tô, vinh quang Ngài chiếu toả thế giới. Trong ngày mừng kỉ niệm biến cố trọng đại hôm nay, xin cho chúng con thưởng nếm trước niềm vui mà Ngài sẽ trao ban cho chúng con khi vinh quang Ngài phủ lấp trái đất này. Amen.

—–//—-//—–
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
Nguồn: http://dailyscripture.servantsoftheword.org/readings/2018/dec25.htm

🌸　Gợi ý suy niệm 1

Máng cỏ luôn làm cho chúng ta rúng động,
vì đứng trước máng cỏ là đối diện với một Tình Yêu,
một Tình Yêu mở ra bao la bát ngát.
Cha đã mở ra bằng cách sai Con xuống thế làm người.
Con đã mở ra bằng cách vâng phục ý Cha.
Thánh Thần đã mở ra bằng cách tác động nơi lòng Ðức Trinh Nữ.
Máng cỏ giúp ta gặp được Tình Yêu của Ba Ngôi,
Tình Yêu không lùi bước trước sự khép kín của nhân loại.
Ðến Bêlem, chúng ta bắt gặp một Tình Yêu khiêm tốn.
Thiên Chúa đã cúi xuống để tặng trao cho con người.
Con Thiên Chúa làm người sinh nơi hang súc vật,
không một chút hào quang: Ngài sinh ra trong đêm tối;
không một chút quyền lực: Ngài là trẻ thơ khóc oe oe.
Ðấng siêu việt nay chịu giới hạn bởi thời gian.
Ðấng Tuyệt Ðối lại mang một thân xác hữu hạn.
Tình Yêu khiêm tốn không làm chúng ta bị choáng ngợp.
không ban bố một cách cha chú,
nhưng biết gõ cửa và chờ đợi.
Thiên Chúa giàu sang đã trở nên nghèo
để chúng ta được trở nên giàu có (2 Cr 8,9).
Hơn hai ngàn năm đã trôi qua
kể từ khi Ngôi Lời đặt chân trên trái đất.
Ngài đã thắp lên ánh sáng trong bóng đêm.
Ngài chính là Ánh Sáng chiếu soi mọi người (Ga 1,9).
Tiếc thay nhiều người đã chọn bóng tối,
vì bóng tối dễ chịu hơn, đồng lõa hơn (Ga 3,19).
Bóng tối ở ngoài tôi và bóng tối ở trong tôi.
Ngôi Lời đã đến nhà của Ngài,
nhưng người nhà chẳng chịu đón nhận (Ga 1,11).
Ðức Giêsu còn phải nhập thể cho đến tận thế.
Truyền giáo là làm cho Ngài được sinh ra ở đây, hôm nay,
trong dòng văn hoá truyền thống của dân tộc,
trong những biến chuyển tích cực của đất nước,
trong thế giới đã bước qua thập niên đầu của thế kỷ 21.
Sống mầu nhiệm Nhập Thể là trở nên một Maria khác,
đón nhận Ðức Giêsu vào đời mình, cưu mang Ngài,
và sinh Ngài cho thế giới.
Cuộc sinh hạ nào cũng bắt trắc và đau đớn.
Xin thắp lên một ngọn nến từ Ánh Sáng của Ngôi Lời.
Xin gom lại trăm triệu ngọn nến
để đẩy lui bóng tối trên mặt đất.

Cầu nguyện

Giữa giá rét của mùa đông,
xin cho con gặp Chúa.
Giữa những long đong và bấp bênh của phận người,
xin cho con gần Chúa.
Giữa cảnh nghèo khó và trơ trụi,
xin cho con thấy Chúa đi với con và hiểu con.
Lạy Chúa Giêsu bé thơ nằm trong máng cỏ,
xin cho con cảm được sự bình an của Chúa,
ngay giữa những âu lo hàng ngày.
Xin cho con đón lấy cuộc đời con
với bao điều không như ý.
Và cuối cùng,
xin cho con dám sống như Chúa
vì Chúa đã dám sống như con. Amen.

(Lm Anton Nguyễn Cao Siêu, SJ)

🌸　Gợi ý suy niệm 2

GIÁNG SINH AN LÀNH!

　Nơi các ngôi thánh đường, các khu xóm của người Công Giáo, và cả khắp phố phường đều nao nức tinh thần, rực rỡ đèn hoa, cùng những tiếng đàn ca mừng, nào hang đá, nào máng cỏ, nào ngôi sao rực sáng. Tất cả đều là những khung ảnh thân thuộc in sâu vào lòng không chỉ là người Công Giáo mà còn ở nơi các anh em tôn giáo khác. Song, tận sâu thẳm tâm hồn, ý nghĩa thực sự của Mầu Nhiệm Giáng Sinh có phải chỉ dừng lại ở đó hay không?

　Trong giây phút thinh lặng, mỗi người chúng ta cùng hồi tâm, chiêm ngắm biến cố cách đây hơn 2000 năm – Ấu Chúa hạ trần, sống kiếp con người vì yêu thương nhân thế, trong máng cỏ hang chiên bò – bên cạnh Ngài là sự cung kính cùng ánh nhìn trìu mến của Đức Trinh Nữ Maria và Cha Thánh Giuse. Hai con người đầu tiên biết được thật sự hài nhi ấy là ai, trong thinh lặng. Đặc biệt thay, Ấu Chúa cũng dành tình cảm ưu ái của mình cách riêng khi mời gọi những mục đồng đến làm bạn với Ngài, bái lạy Ngài qua lời Thiên Sứ – ôi, những người bạn nơi trần thế đầu tiên của em bé Giêsu lại là những người bạn khó nghèo, đơn sơ. 

　“Này tôi báo cho anh em một tin mừng trọng đại, cũng là tin mừng cho toàn dân”, “Anh em cứ dấu này mà nhận ra Người: anh em sẽ gặp thấy một trẻ sơ sinh bọc tã”. Tuyệt vời thay, khi thiên thần gọi con người chúng ta là “Anh Em” những ba lần. Thiết tưởng chúng ta sẽ chẳng dám và chẳng bao giờ có thể gọi bậc thiên thần của Thiên Chúa là anh em, song, Mầu Nhiệm Ngôi Hai nhập thể lại là sợi dây liên kết giữa Đất và Trời, giữa các loài thọ tạo với nhau. Vậy nếu khi xưa, Thiên Sứ đã mang tin vui của Chúa cho con người, thì ngày nay, chính chúng ta cũng là những thiên thần của Chúa ở thế gian này: mang ủi an, niềm vui, chia sẻ cho người khác trong mùa Giáng Sinh này cũng như mọi ngày ta còn mang hơi thở và nhịp đập của con tim Chúa ban tặng cho ta. 

　Và hình ảnh nhỏ bé nhất, tầm thường nhất nhưng lại là nơi Ấu Chúa được đặt mình trọn vẹn nhất và êm ái nhất chính là mớ rơm khô. Ở một góc độ nào đấy, ta thấy Chúa Hài Nhi bị khước từ cách vô tâm nơi Belem nhộn nhịp, nhưng ở góc độ khác, phải chăng đó cũng là Thánh Ý Chúa Cha được thực hiện nơi Chúa Con và qua sự cộng tác của Đức Trinh Nữ và Thánh Cả Giuse – Trẻ Giêsu được đặt để nơi nghèo hèn nhất, đơn sơ nhất. Và đây cũng là lời mời gọi của Thiên Chúa Ba Ngôi cho mỗi người chúng ta trong cuộc đời lữ thứ trần gian này: Sống Đơn Sơ – Khó Nghèo như khi xưa chính Chúa đã chọn mớ rơm khô để đặt mình và khi Ngài chết trên Thập Giá, Ngài cũng là một con người khó nghèo. Như lời ĐHY Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận nói: “Muốn nên thánh, con hãy làm những việc tầm thường, có khi xem ra vô ý nghĩa nhất.”

　Lạy Chúa Hài Đồng, xin biến đổi tâm hồn con trở thành máng cỏ khô để hồn con là nơi Ngài chọn để ngự đến và nghỉ ngơi. Xin cho con được sống đơn sơ và khó nghèo như đời sống của gia đình Nazareth xưa. Lạy Mẹ Maria, Thánh Cả Giuse, xin giúp con thêm lòng yêu mến, tôn thờ Ngôi Hai Thiên Chúa như Mẹ và Thánh Giuse đã từng yêu. Xin cho con hợp cùng tiếng các Thiên Thần, cùng anh chị em tín hữu trong Đức Kitô cất lời ngợi khen Thiên Chúa:

“Vinh danh Thiên Chúa trên trời, 
            bình an dưới thế cho loài người Chúa thương.”

—-//—–//—–
Nhóm Bạn Đường Linh Thao